Trend-following can help any portfolio in any market environment. Today, with relentless inflation, rising taxes and more frequent booms and busts, it can provide protection — even a way to prosper.